Literary translator
and
member of the ATLF since 2019
(French Association of Literary Translators)
Interpreter of literature
Having always enjoyed reading and literature,
I returned to university in 2014 to earn a master’s degree in comparative literature,
followed by a master’s degree in literary translation.
After a successful experience in publishing,
I have been working as a literary translator for a few years now
and I’ve already translated nine English-language novels that have been or are being published in France.
Coming soon
GOLDRATT’S RULES OF FLOW
Efrat Goldratt-Ashlag
Marc Wilson is not giving up. He is determined to turn around the struggling family company and keep it, despite his father’s decision to sell. The problem is that they are late on more and more projects and their customers won’t tolerate it anymore. Marc is looking everywhere for a solution, when in one of his MBA classes he comes across a unique approach that views operations in terms of flow. The concept of flow is straightforward. It’s easy to visualize the stream of projects going through the system and understand that if something clogs the flow, the projects pile up; the lead time gets longer, abd as a result the reliability of due dates suffers. What is not so easy is to uncover the specific obstacles that obstruct the flow and figure out how to remove them.
Goldratt’s Rules of Flow is the book that the great Eli Goldratt, author of The Goal, wanted to write about his later developments in the field of project management. As he passed away before accomplishing it, his daughter, Efrat Goldratt, a brilliant author in her own right had picked up the mantle.
THE HIGH NOTES
Danielle Steel
NEW YORK TIMES BESTSELLER
In this heartfelt novel from #1 New York Times bestselling author Danielle Steel, a young woman with an unforgettable voice fights for the freedom to pursue her dreams. Iris Cooper has been singing ever since she can remember, hitting the high notes like no one else. When she is twelve, her father convinces the owner of a bar in Lake City, Texas, to let her perform, and she stuns the audience. In the ensuing years, never staying anywhere for long, father and daughter move from one dusty town to the next, her passion for music growing every time she takes the mike in another roadhouse. But it is not an easy life for Iris with her father in charge and using her income to pay for gambling, women, and booze. When she starts to tour at age eighteen, she takes on a real manager. Yet he exploits her too, and the singers and musicians she tours with are really the only family she has. It is they who give Iris the courage to finally fly free, leave the tour, and follow her dreams. After years of enduring the hardships of the road, exploitation, and abuse to do what she loves, Iris s big chance comes as her talent soars. But at the top at last, Iris still has to fight every step of the way. In The High Notes, Danielle Steel delivers an inspiring story about finding the strength to stand up for yourself and your dreams, no matter what it takes.
THE DARK SIDE
Danielle Steel
Zoe Morgan’s childhood was marked by her younger sister’s tragic illness, watching as her parents dedicated themselves completely to her final days and then divorced. As a young woman driven by these painful memories, Zoe sets the bar high for herself, studying hard and pursuing a career in the nonprofit world, where her deep compassion for disadvantaged children finds a focus.
When Zoe falls in love and has her own child, she is determined to be a perfect mother as well. But before long, old scars long dormant begin to pull Zoe to the edge of an abyss too terrifying to contemplate.
As Zoe is haunted by the ghosts of the past, her story will become a race against time and a tale of psychological suspense that no reader will soon forget.
Published
À TOUT PRIX
Danielle Steel
Published : 02/05/2024
Cinq femmes unies dans l’adversité.
Jane Addison fait ses premiers pas dans la prestigieuse agence de talents new-yorkaise Fletcher and Benson. Pour la jeune femme, intelligente et ambitieuse, c’est une opportunité inespérée. Mais tout n’est pas aussi idyllique qu’elle pourrait croire : Hailey, sa responsable, jongle entre son travail et ses enfants, qu’elle élève seule. Un défi auquel doit aussi faire face Francine, aux prises avec de graves problèmes financiers. De son côté, Allie risque sa carrière en fréquentant un célèbre acteur. Quant à Merriwether, si elle semble épanouie, son mari ne voit pas sa réussite d’un bon œil.
De lourds secrets se cachent derrière les portes closes des bureaux. Et lorsque Jane se refuse à accepter le pire, une révolution se met en place.
Publisher : Les Presses de la Cité
MENACES
Danielle Steel
Published : 24/08/2023
Scandale et tragédies au cœur d’un palace parisien.
Après quatre ans de rénovations, le Louis XVI s’apprête à rouvrir ses portes. Le nouveau manager et son adjointe sont bien décidés à accueillir avec l’élégance requise les habitués, et ceux qui découvrent le palace parisien. Hélas, rien ne se passe comme prévu : voilà qu’un crime affreux est perpétré dans la suite d’un politicien en vue et qu’un terrible problème de santé menace de briser les rêves d’un jeune couple…
Pour Gabrielle Gates, consultante en art new-yorkaise blessée par la vie, cette série de drames va cependant avoir du bon en la personne d’Alaistair Whyte-Jones, un médecin londonien qui la réconcilie avec l’amour. Mais tandis que les cœurs s’emballent, d’autres tragédies guettent…
Publisher : Les Presses de la Cité
BULLET TRAIN
Kotaro Isaka
Published : 16/06/2022
Ils sont cinq tueurs à bord du Shinkansen… Qui arrivera à destination ?
En gare de Tokyo, Kimura s’apprête à monter dans le Shinkansen, le train à grande vitesse japonais, avec une arme à feu cachée dans son sac. Sa cible ? Un collégien qui a poussé son fils de 6 ans du haut d’un toit, le laissant entre la vie et la mort. Mais Kimura ignore qu’il est loin d’être le seul passager armé. Parmi les voyageurs se trouvent aussi Citron et Mandarine, les hommes de main d’un gangster qui doivent lui ramener son fils, victime d’un kidnapping – ainsi que la valise contenant la rançon. Et puis Nanao, un assassin malchanceux chargé de récupérer ladite valise.
Une situation explosive, en particulier quand tout ce petit monde est voué à se croiser dans les compartiments du bullet train…
Auteur d’une œuvre prolifique et inclassable, Kotaro Isaka rencontre un énorme succès au Japon. Plusieurs de ses livres ont déjà été adaptés à l’écran. Bullet Train, son quatrième roman publié en France, donnera bientôt lieu à un blockbuster. Voir la bande-annonce
Publisher : Les Presses de la Cité
UN ASSASSIN PARMI NOUS
Shari Lapena
Published : 12/05/2021
Huis-clos dans un hôtel de charme…
Le Mitchell’s Inn est un hôtel de charme, élégant, encerclé par la forêt, isolé dans les Catskills, à des kilomètres de tout. Il n’y a ni téléphone, ni internet. Juste le calme, les arbres autour, la neige et les montagnes. Ce que viennent justement chercher les clients qui fuient la frénésie de New-York, seuls ou en couple. Un peu de répit et de dépaysement. Jusqu’à ce qu’ils découvrent au réveil le corps de Dana Hart, morte au pied de l’escalier, puis un second cadavre le jour suivant. Qu’ils comprennent qu’ils sont totalement coupés du monde. Et que l’assassin est parmi eux.
« Magistral clin d’œil aux Dix petits nègres d’Agatha Christie, Un assassin parmi nous s’impose sans vergogne, dans un décor de plus en plus oppressant, comme un grand whodunit à l’ancienne. » Le Figaro Magazine
Publisher : Les Presses de la Cité
QUELQUES SECONDES D’INATTENTION
Jesse Blackadder
Published : 04/02/2021
Comment vivre dans un monde où il n’existe plus ?
Finn, sculpteur, et Bridget, biologiste, tous deux originaires de Tasmanie, viennent de s’installer avec leurs deux enfants au nord de Sydney dans l’espoir de sauver leur couple. C’est alors que la tragédie frappe la famille de plein fouet. Et avec la peine arrivent les premières questions, brutales. Que s’est-il vraiment passé ? L’un d’eux doit-il être accusé du drame qui les a touchés ? Comment survivre, au quotidien, entre culpabilité, douleur et sentiment d’injustice ? Et la descente aux enfers des Brennan ne s’arrête pas là : dans la presse des voix s’élèvent pour les tenir responsables de ce qui leur est arrivé…
« Un roman puissant et juste. » Télé 7 Jours
« Plongée fascinante dans l’âme et le cœur des personnages, ce roman bouleversant vous hantera longtemps. » MAXI
Publisher : Les Presses de la Cité
LES FLAMMES DE LA DESTINÉE
Barbara Taylor Bradford
Published : 04/02/2021
Secrets, drames et amours contrariées…
Avec le second opus de La Maison des Falconer, plongez de nouveau dans l’Angleterre victorienne. Londres, 1889. La métropole est en effervescence et voit coexister privilèges et grande pauvreté. Pour l’ambitieux James Falconer, qui a passé sa jeunesse sur les marchés, cette ville est celle de toutes les opportunités. Après avoir gravi un à un les échelons de l’empire commercial d’Henry Malvern et être devenu son bras droit, James doit maintenant faire face à la convoitise et à la trahison. Et si la rivalité féroce qui l’oppose à Alexis, l’unique héritière de l’entreprise familiale, dissimule aussi une irrésistible attraction, il se laisse cependant séduire par la ravissante Irina, fille d’immigrés russes.
Un secret enfoui dans son passé va alors bouleverser sa vie, le contraignant à un choix difficile. Parviendra-t-il, malgré tout, à rester maître de son destin ?
Barbara Taylor Bradford est née en Angleterre et vit à New York. Ses livres, vendus à plus de 80 millions d’exemplaires dans le monde, sont traduits en 40 langues et publiés dans 90 pays.
Publisher : Les Presses de la Cité
L’OMBRE D’UN SOUPÇON
Liv Constantine
Published : 15/10/2020
Kate English a tout pour elle : une superbe maison, une belle carrière, un mari aimant et une fille adorable. Mais son monde s’écroule le jour où sa mère, Lily, est assassinée à son domicile. À ce drame s’ajoutent bientôt des menaces proférées à son encontre par le meurtrier de sa mère. SMS malveillants, objets personnels déplacés, animaux morts déposés devant sa porte… le coupable ne lui accorde aucun répit et semble prêt à passer à l’acte. Ne sachant plus à qui se fier, la jeune femme entreprend de démasquer elle-même le coupable. Famille, collègues, voisins : Kate n’écarte aucun suspect, pas même Blaire, sa meilleure amie d’enfance récemment réapparue dans sa vie. Car Kate en est certaine : le meurtrier de sa mère fait partie de son entourage. Et elle est la prochaine sur la liste.
Liv Constantine est le nom de plume des sœurs Lynne et Valerie Constantine. Elles vivent toutes deux aux États-Unis et ont déjà co-écrit un roman non traduit en français, Circle Dance.
Publisher : Harper Collins
Let's start working on your upcoming project right away!
For technical or literary translation from English to French and vice versa, or for copywriting services.
Get a cost-free estimate
I fully uphold the following three principles in accordance with the SFT’s Code of Ethics,
which specifies the principles, obligations, and practices of the profession within a framework of references for all member translators,
regardless of their status as independent or salaried:
Integrity and probity, which ensure that the client will respect the translator’s objective and that they will uphold the profession’s reputation.
Accuracy, which is the accurate representation of the source text.
Adherence to professional discretion
Credentials
I want to express my gratitude to my clients for their kind words
